Vía Centro de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollan
Debido a la pandemia por coronavirus presentamos información básica a través de audios y textos, tanto en español como en lenguas originarias, para que las comunidades de la región de la Montaña en Guerrero tomen precauciones para evitar algún contagio innecesario ante la crisis de salud que se vive en el mundo.
En la Voz y traducción del texto: Antonia Ramírez, originaria de Ocotequila, municipio de Copanatoyac, fundadora de Jale Noticias y colaboradora del periódico El Sur.
IN TLAPOALI PAN IN TEPOZ TLAKA KILISTLI.
Programa de radio
KALPAMEJ NIKAN MONTAÑA KIPIHIA KA TI MOSETILISKE TI NOCHTIN TLEN TICHANTIN, JKOK XITIKAHUISLISKE MA TECHAJSIN ON KOKOLISTLI ITIKA CORONAVIRUS
Como pueblos de la Montaña tenemos que organizarnos para no permitir que entre nuestras familias llegue una enfermedad que es muy contagiosa y muy infecciosa, conocida en el mundo como coronavirus.
IN KOKOLISTLI CORAVIRUS OPEN YASEXIHUITL NE ON PAIS ITOKA CHINA AMANIN PAN IN 150 PAISES YA MOKOJKOTOKEJ.
UAN AMANI KINTOHUAN NELI YO ASIKJ 275 MIL MASEOALMEJ YA KIPIHIAN HUAHUÍ KOKOLISTLI
HUAN YO MIKEJ 11 MIL MASEOALMEJ,
HUAN YA O KIMASIJ ON KOKOLISTLI CORONAVIRUS NE ON PAISES CHINA, ITALIA HUAN ESTADOS UNIDOS, KAMPA MIEK TOTEHISMAKAHUAN O YANKE O TEKIPANOTOJ.
Esta enfermedad empezó en China a finales del año pasado. Actualmente ha llegado a 150 países y se habla de que más de 275 mil personas en el mundo están contagiadas. Lo peor de todo es que desde el mes de diciembre al 20 de marzo de 2020 ya han muerto 11 mil personas, muchas de ellas son de China, Italia y de Estados Unidos
ON UEHI TLAKATL TLE ON TO TEKIHUA NIKAJ MÉXICO KIPIA KA TECHILIS TLENOJ PANOTIKAN KA IN KOKOLISTLI CORANOVIRUS, UAN NIKAN O YENKOJ PAMPA HUALAJKEN NIKAN TO PAIS SEKIMEJ O YANKAJ O PAXALOTON NE EUROPA, SEKIMEJ O YENKOKE DE ESTADOS UNIDOS UAN OKSEKIMEJ DE CHINA POR ESO OYENKOJ NO INKI NIKAJ ON KOKOLISTLI
HUAN NELI IN KOKOLISTLI MITZATZIS KAMPA MIYEKE KATE ON MASEOALMEJ
AMANI NIKAN MEXICO, YA ONKATE 200 MASEUALMEJ KISATO DE KE MILAHUAK KIPIHIA HUAHUIN IN KOKOLISTLE, DE CORONAVIRUS
HUAN OMEME YA OMIKE KAHUAIN IN KOKOLITLI
KOMO MIYEKE YO KIMANSIK, ON TO TEKIHUANKEJ KIJTOHUAN NELI YO TIPANOKE PA IN FASE DOS DE CORONAVIRUS, KINTOSNEKI DE QUE MIYEKEJ YA KIPIAN HUAHUIN KOKOLISTLI.
El gobierno de México tiene la obligación de informarnos qué está pasando en nuestro país con el coronavirus. Sabemos que hay más de 200 casos en nuestro país que están registrados como positivos. También sabemos que dos personas murieron a causa de este virus. El gobierno ha informado que este virus en su primera etapa llegó con personas que estuvieron en los países de Europa, de Estados Unidos o de China y que al llegar a México se detectó que venían contagiados por el coronavirus. Sin embargo, por el número de casos que están aumentando en nuestro país el gobierno acaba de declarar que ya nos encontramos en la segunda fase de este virus, es decir, que el contagio se está dando entre personas que no han sido contagiadas por ciudadanos o ciudadanas que llegaron de otro país, sino que ahora el contagio ya se está dando entre los que vivimos en lugares donde hay mucha gente reunida.
AMANI NIKAN TIKNEKI TA MECHILISKE TLENOJ TICCHIHUAS PARA MAKA MISATSIS IN KOKOLITLI
MAKA XMOSETILIKAN KAMPA MIYEK KATE ON MASEOALMEJ,
TLA TIHUELIS SMOKA MOCHAJ, MAKA XKITSA
HUAN XMOMATEKIKAN KUALI KA IN XAPO
TLA TITLATLATSI O TI YEYEJXOSKEJ MAKA IXMATAKA MO IXKO, MO IXTOLOLO, MO YEKASOL O MO KAMAK
TLA OPEJ TI TONONIHIA, KUALO MOTSOTENKO O TI TLATLASI XIYA NE PAN CENTRO DE SALUD
TI NOCHTIN MA TI MO TLAJPIAKAN PA IN TO KALPA MAKA TECHATSIS ON KOKOLISTE CORONAVIRUS
NO INKI MA TIKINTLAPIAKAN O TOKONEHUAJ HUAN O TOHUEHUETZITZIN PARA MAKA KIMATSIS IN KOKOLISTLI.
El mensaje que queremos compartirles y que las mismas autoridades están difundiendo entre los medios de comunicación es que para evitar el contagio entre todos nosotros, nos recomiendan que no estemos cerca entre una persona y otra porque en ese acercamiento podemos transmitir el virus. Nos recomiendan que estemos a un metro y medio de distancia de las otras personas si es que estamos reunidas en algún lugar. De preferencia nos piden en esta etapa que estemos dentro de nuestra casa y que para evitar el contagio nos sugieren varias medidas preventivas:
Debemos de lavarnos las manos muchas veces al día con agua y jabón. Es la forma más efectiva para que no se multiplique el contagio. También debemos de cubrirnos con uno de los brazos cuando estornudamos o que vayamos a toser. No debemos escupir en ningún lado, mucho menos en la calle. Tampoco debemos tocarnos la cara con las manos sucias, sobre todo la nariz, la boca y los ojos, y si tenemos tos o calentura vayamos al Centro de Salud más cercano para que los médicos y enfermeras nos revisen y valoren si es necesario que nos tomen la prueba del coronavirus.
El gobierno acaba de anunciar a través de la Secretaría de Salud de que toda persona que los últimos 7 días tenga tos, fiebre o dolor de cabeza tenemos que ir a la clínica o al hospital para que nos revisen porque podemos ser un caso sospechoso de coronavirus. Las autoridades de salud están obligadas a tomar muestras de coronavirus a los pacientes que presenten síntomas graves de infección respiratoria y dar las indicaciones para vigilar y evitar más contagios, indicándole que permanezca aislado o si es muy grave el caso que pueda ser internado en un Hospital.
Todos y todas tenemos que cuidarnos en nuestras casas y en nuestras comunidades. No nos confiemos de que el coronavirus no entre a nuestra casa y que no vaya a causarnos otro problema más grave de salud que si no nos cuidamos nos puede causar la muerte.
Cuidemos a nuestros hijos y a la gente mayor de 65 años, sobre todo a quienes de por sí están enfermos porque más fácilmente se pueden contagiar. Por esa razón no hay clases y también las oficinas de gobierno están cerradas. Organicémonos como comunidad y ayudémonos cómo familias para que no dejemos entrar este virus que nos quiere causar más males de los que ya tenemos.
Este mensaje compártelo con tus familiares y amigos
